1 00:00:10,560 --> 00:00:16,080 [? Cláudio Simonetti 'A Máquina de Lavar - Tema Principal'?] 2 00:02:24,480 --> 00:02:26,440 YURI: Espere, por favor! Vida! 3 00:02:26,600 --> 00:02:27,840 Não saia, por favor! 4 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 Vida! 5 00:02:31,560 --> 00:02:34,520 Vida, eu posso explicar. Realmente! Vamos! 6 00:02:35,880 --> 00:02:38,840 Estou cansado de suas explicações, Yuri. 7 00:02:41,200 --> 00:02:43,240 Vida, vamos, estou falando a verdade! 8 00:02:43,440 --> 00:02:44,480 Desgraçado! 9 00:02:44,840 --> 00:02:46,760 Comprei para o nosso aniversário. 10 00:02:46,920 --> 00:02:49,640 E você tinha o nome Sissy gravado por engano? 11 00:02:49,880 --> 00:02:54,080 [SARCÁSTICO] É um erro natural. Vida, Sissy eles soam muito parecidos. 12 00:02:54,320 --> 00:02:57,360 Ok, pergunte ao joalheiro. Foi seu erro. 13 00:02:57,560 --> 00:02:59,200 Eu disse a ele Vi-da. 14 00:02:59,360 --> 00:03:00,680 Te odeio! 15 00:03:01,280 --> 00:03:02,680 Vamos! Não faça isso comigo. 16 00:03:02,840 --> 00:03:04,800 Talvez sua Sissy tenha uma pulseira com meu nome nele? 17 00:03:04,960 --> 00:03:06,320 Onde estão outros? Vida! Você ouviria? 18 00:03:06,600 --> 00:03:09,680 Talvez você devesse estar comprando-os a granel! Yuri você economizará dinheiro! 19 00:03:11,160 --> 00:03:12,280 Vida... 20 00:03:14,520 --> 00:03:15,520 [GEMIDO] 21 00:03:19,400 --> 00:03:22,200 [com raiva] Eu te odeio, seu bastardo! Te odeio! 22 00:03:23,520 --> 00:03:25,120 [VIDA] Me dá isso! 23 00:03:25,320 --> 00:03:26,680 Como você ousa! 24 00:03:26,920 --> 00:03:29,760 [GRITANDO] Bastardo, me dê minha... minha peruca! 25 00:03:30,480 --> 00:03:32,760 [YURI RISOS] Eu te odeio, fique longe de mim! 26 00:03:33,720 --> 00:03:35,400 [VIDA GRITANDO] Você entendeu? Fique longe! 27 00:03:35,560 --> 00:03:36,560 YURI: Tudo bem, acalme-se! 28 00:03:57,600 --> 00:03:59,240 Você simplesmente não desiste, não é? 29 00:04:15,000 --> 00:04:17,080 Eu disse para você sair! 30 00:04:17,560 --> 00:04:18,800 Ir! 31 00:04:18,960 --> 00:04:20,360 Mas você ainda me ama? 32 00:04:20,680 --> 00:04:22,360 Saia de cima de mim. 33 00:04:22,600 --> 00:04:23,800 [YURI RISOS] 34 00:04:35,720 --> 00:04:37,520 Pare. Iuri pare. 35 00:04:38,600 --> 00:04:40,040 [Suspiros] Acabou, eu te disse. 36 00:04:41,640 --> 00:04:43,000 Mas eu te amo. 37 00:04:43,160 --> 00:04:44,200 Não me toque. 38 00:04:44,480 --> 00:04:46,000 [PANTING] Você terá que acreditar em mim. 39 00:04:46,560 --> 00:04:48,000 Não existe Sissy. 40 00:04:48,360 --> 00:04:50,680 Não toque... Eu mentiria para você? 41 00:04:51,200 --> 00:04:53,080 [RESPIRA COM FORÇA] Não me toque... 42 00:04:53,320 --> 00:04:54,840 É só isso... 43 00:04:55,040 --> 00:04:56,360 É só isso... 44 00:04:58,240 --> 00:04:59,920 [Suspira] Eu mereço coisa melhor. 45 00:05:02,240 --> 00:05:03,560 [RESPIRAÇÃO PESADA] 46 00:05:05,120 --> 00:05:07,160 Acho que mereço coisa melhor. 47 00:05:09,200 --> 00:05:11,520 [RESPIRAÇÃO PESADA] 48 00:05:20,400 --> 00:05:23,640 [ofegante] 49 00:05:23,880 --> 00:05:26,080 Eu prometo a você, vou trocar a joia. 50 00:05:26,560 --> 00:05:29,200 A primeira coisa é amanhã de manhã. 51 00:05:30,360 --> 00:05:34,520 [TENSO] Vou comprar um melhor para você logo amanhã de manhã. 52 00:05:34,720 --> 00:05:38,720 [YURI] Por que criar problemas, onde eles não existem? 53 00:05:39,000 --> 00:05:41,400 [RESPIRAÇÃO PESADA] 54 00:05:42,400 --> 00:05:45,280 [gemendo] 55 00:05:45,840 --> 00:05:48,440 [GEMER E OFEGANDO NO FUNDO] 56 00:05:50,000 --> 00:05:53,280 [SINAIS DE TRIÂNGULO] 57 00:06:08,440 --> 00:06:09,440 [GATO mia] 58 00:06:22,680 --> 00:06:23,760 Saia! 59 00:06:24,160 --> 00:06:25,800 [GATO CHORA] 60 00:06:28,800 --> 00:06:30,440 VIDA: Seu bastardo traidor. 61 00:06:30,960 --> 00:06:32,280 Não vou compartilhar você com ninguém. 62 00:06:33,200 --> 00:06:35,520 Por favor, vamos. Estou apaixonado por você, não faça isso comigo. Parar! 63 00:06:41,800 --> 00:06:43,280 Sair! 64 00:06:44,000 --> 00:06:46,280 E leve a pulseira da Sissy com você. 65 00:06:53,400 --> 00:06:55,120 Você quer que eu vá embora? 66 00:06:55,440 --> 00:06:56,600 Tudo bem, estou indo embora. 67 00:06:56,920 --> 00:06:58,640 Mas você nunca vai para me ver novamente, querido. 68 00:07:05,200 --> 00:07:07,720 [SINAIS DE TRIÂNGULO] 69 00:07:16,680 --> 00:07:19,120 [RUÍDO ALTO DE VIDRO QUEBRANDO] 70 00:07:23,680 --> 00:07:25,040 [GATO CHORA ALTO] 71 00:07:25,200 --> 00:07:27,040 LUDMILLA: Gato estúpido! Fugir! 72 00:07:27,200 --> 00:07:28,880 Agora quem está prestes a limpar toda essa bagunça? 73 00:07:34,560 --> 00:07:35,680 [Suspiros] 74 00:07:42,560 --> 00:07:44,960 [MÁQUINA DE LAVAR HUMS] 75 00:08:23,960 --> 00:08:26,280 [grita alto] 76 00:08:31,200 --> 00:08:33,440 [OS GRITOS DE LUDMILLA OUVIDOS SOBRE MÚSICA DE ÓRGÃO] 77 00:08:34,960 --> 00:08:37,280 [CHORO] Me ajude! 78 00:08:37,920 --> 00:08:39,440 Me ajude! 79 00:08:43,320 --> 00:08:44,760 [GASPS] 80 00:08:54,920 --> 00:08:56,360 [GRITAR] Pare de olhar para mim! 81 00:08:56,800 --> 00:08:58,480 [GATO CHORA] 82 00:08:59,040 --> 00:09:00,520 [GATO MIANDO] 83 00:09:11,720 --> 00:09:14,480 Um homem... cortado em pedaços 84 00:09:14,760 --> 00:09:17,520 e enfiado lá como saque sujo. 85 00:09:18,800 --> 00:09:21,120 Ele tinha um inspetor de nomes. 86 00:09:21,840 --> 00:09:25,080 Foi Yuri Petkov. 87 00:09:25,600 --> 00:09:27,320 Você não vai negar isso... 88 00:09:27,640 --> 00:09:30,760 Você e a vítima tiveram uma conversa bastante discussão explosiva na noite passada? 89 00:09:30,960 --> 00:09:33,360 Suposta vítima, Inspetor Stacev. 90 00:09:33,840 --> 00:09:35,520 Ah, não há vítima? Sim... alegado 91 00:09:36,040 --> 00:09:38,200 Todos nós sabemos que os casais sempre discutem. 92 00:09:38,360 --> 00:09:39,560 Esse não é o verdadeiro inspetor? 93 00:09:39,720 --> 00:09:42,760 Yuri Petkov, foi uma desculpa lamentável de um ser humano. 94 00:09:42,920 --> 00:09:44,200 MARIE: Um parasita... 95 00:09:44,600 --> 00:09:46,000 vivendo do corpo de uma mulher. 96 00:09:46,440 --> 00:09:47,440 [Suspiros] 97 00:09:47,720 --> 00:09:49,480 Minhas queridas irmãs, 98 00:09:50,000 --> 00:09:52,080 quão baixo e ingrato nós nos tornamos! 99 00:09:52,520 --> 00:09:55,280 [GATO MIAU] Você esqueceu quem traz o dinheiro real para casa? 100 00:09:56,200 --> 00:09:58,320 [com raiva] Talvez seja você Ludmilla com sua bateria! 101 00:09:58,720 --> 00:10:00,680 Ou é você, Marie, com seus cegos? 102 00:10:01,080 --> 00:10:03,240 VIDA: Você esqueceu quem nos trouxe a máquina de lavar 103 00:10:03,440 --> 00:10:05,280 a geladeira, estéreo? 104 00:10:06,600 --> 00:10:08,760 Pense o que quiser de Yuri. 105 00:10:08,920 --> 00:10:11,120 [com raiva] Mas onde seria você está vivendo sem ele? 106 00:10:11,640 --> 00:10:13,000 Este é o endereço permanente dele? 107 00:10:13,280 --> 00:10:14,440 Não. 108 00:10:14,840 --> 00:10:16,240 Eles não permitiriam isso. 109 00:10:17,520 --> 00:10:19,200 Eles? Suas irmãs? 110 00:10:19,360 --> 00:10:22,160 [Sussurrando com raiva] Sim. Minhas queridas irmãs. 111 00:10:23,080 --> 00:10:26,400 VIDA: Ludmilla e Maria. 112 00:10:26,640 --> 00:10:27,960 [GATO mia] 113 00:10:29,560 --> 00:10:31,640 Então, ninguém viu um cadáver? 114 00:10:32,040 --> 00:10:33,080 Inspetor? 115 00:10:35,000 --> 00:10:37,080 Depois da nossa pequena briga 116 00:10:37,520 --> 00:10:40,200 Eu estava inquieto, então peguei algumas pílulas para dormir. 117 00:10:40,480 --> 00:10:43,480 VIDA: Dormi direto até seis desta manhã. 118 00:10:43,640 --> 00:10:46,600 VIDA: Essas pílulas sempre me deixa com tanta sede. 119 00:10:48,920 --> 00:10:50,080 VIDA: Ludmila! 120 00:10:50,400 --> 00:10:51,920 VIDA: Ludmila! O que é? 121 00:10:52,280 --> 00:10:53,960 VIDA: Ludmilla, acorda! 122 00:10:54,120 --> 00:10:55,760 VIDA: Ludmilla, acorda! 123 00:10:57,800 --> 00:10:59,440 Ela está bêbada de novo, acabei de desmaiar. 124 00:11:00,080 --> 00:11:02,480 Oh meu Deus! Ajude-me coloque-a no sofá. 125 00:11:03,400 --> 00:11:04,520 VIDA: Cuidado! 126 00:11:06,120 --> 00:11:08,680 [HUFF E PUFF] 127 00:11:32,920 --> 00:11:35,880 Ludmila vai beber até morrer. 128 00:11:36,840 --> 00:11:39,880 Então perdemos todo esse tempo sobre as alucinações de um alcoólatra. 129 00:11:40,560 --> 00:11:43,840 Ludmilla não é alcoólatra. Ela é... 130 00:11:46,720 --> 00:11:48,160 VIDA: Ela é.... 131 00:11:51,440 --> 00:11:52,880 Nossa irmã é normal. 132 00:11:54,640 --> 00:11:57,600 Eu acho... se você tivesse visto um cadáver você me diria. 133 00:11:58,120 --> 00:12:02,200 Inspetor eu nem sabia sobre a história de Ludmilla até logo antes de você chegar. 134 00:12:03,400 --> 00:12:05,160 Num ataque de ciúmes... 135 00:12:05,360 --> 00:12:07,200 Você brigou com seu namorado. 136 00:12:08,600 --> 00:12:12,000 Então sua irmã nos conta que ele foi violentamente assassinado. 137 00:12:12,360 --> 00:12:14,680 STACEV: É para seu benefício que não há nenhum cadáver a ser encontrado. 138 00:12:16,160 --> 00:12:20,520 Mas, novamente, estamos lidando com as alucinações de um alcoólatra, não somos Nikolai? 139 00:12:20,720 --> 00:12:21,760 Eu te disse, ela é... 140 00:12:24,440 --> 00:12:25,480 Sim... 141 00:12:27,240 --> 00:12:28,240 Bela casa. 142 00:12:30,040 --> 00:12:31,040 [AMARGAMENTE] Sim.. 143 00:12:31,400 --> 00:12:34,200 VIDA: Na época dele meu pai era um membro da Nomenklatura. 144 00:12:36,480 --> 00:12:39,400 Quero dizer... nosso pai. 145 00:12:43,240 --> 00:12:45,000 STACEV: Você está me ouvindo? 146 00:12:45,440 --> 00:12:47,120 Claro que estou ouvindo! 147 00:12:47,560 --> 00:12:49,640 Então, em um estupor de embriaguez 148 00:12:50,200 --> 00:12:53,840 essa mulher tem alucinações que ela viu um cadáver em sua máquina de lavar! 149 00:12:54,200 --> 00:12:55,280 [IRINA RI] 150 00:12:55,480 --> 00:12:58,440 [RINDO] Isso é o que meu os dias se tornaram Irina... 151 00:12:59,280 --> 00:13:00,640 [STACEV suspira] 152 00:13:02,320 --> 00:13:04,640 O que aconteceu com o pessoas neste país? 153 00:13:05,360 --> 00:13:07,280 Eles costumavam respeitar nossa autoridade. 154 00:13:09,640 --> 00:13:13,720 Estou começando a acreditar que a mudança política não é sempre tão positivo. 155 00:13:14,200 --> 00:13:16,360 Nós sempre podemos sair o país Alexandre. 156 00:13:16,760 --> 00:13:19,680 [STACEV suspira] Eu irei com você. Onde você quiser. 157 00:13:20,200 --> 00:13:22,160 Você sabe que não posso pagar deixar Irina 158 00:13:22,760 --> 00:13:24,560 [TOQUE DE TELEFONE] 159 00:13:28,800 --> 00:13:29,800 Olá? 160 00:13:30,040 --> 00:13:33,040 LUDMILLA: Inspetor Stacev, por favor? - Lamento que ele não esteja disponível posso anotar uma mensagem? 161 00:13:33,640 --> 00:13:37,560 Oh! Você poderia, por favor, dizer a ele que estarei esperando por ele às o palácio da cultura esta noite? 162 00:13:37,840 --> 00:13:41,120 [LUDMILLA] Vou encontrá-lo na frente da bilheteria imediatamente depois do ensaio. 163 00:13:41,280 --> 00:13:43,600 E quem devo dizer irá conhecê-lo? 164 00:13:44,200 --> 00:13:45,280 LUDMILLA: Ludmilla Kolba 165 00:13:46,080 --> 00:13:47,760 A mulher que viu o corpo na máquina de lavar. 166 00:13:52,920 --> 00:13:54,160 [CLIQUE DO RECEPTOR] 167 00:13:57,040 --> 00:13:58,640 Como ela conseguiu seu número? 168 00:14:09,600 --> 00:14:10,640 Então, então? 169 00:14:10,920 --> 00:14:12,200 Você está chegando? 170 00:14:12,400 --> 00:14:13,720 Eu tenho um dia cedo. 171 00:14:15,040 --> 00:14:16,160 Boa noite. 172 00:14:23,880 --> 00:14:25,120 [ABERTURA DO PORTÃO] 173 00:14:26,760 --> 00:14:28,720 Você vai se encontrar ela, não é? 174 00:14:29,160 --> 00:14:30,880 Irina, eu nunca disse isso. 175 00:14:34,600 --> 00:14:36,280 [PORTÃO FECHADO] 176 00:14:46,200 --> 00:14:47,600 Você gosta disso? 177 00:14:49,240 --> 00:14:50,320 Huh? 178 00:14:52,760 --> 00:14:54,000 Eu vejo. 179 00:14:54,400 --> 00:14:56,440 Yuri era um cafetão para você, correto? 180 00:14:56,720 --> 00:14:57,920 Os tempos estão difíceis! 181 00:14:58,320 --> 00:15:01,080 Parece que todo mundo tem outro trabalho hoje em dia. 182 00:15:01,480 --> 00:15:02,760 [REFLETINDO] Hmm... 183 00:15:03,760 --> 00:15:06,600 Bem, tenha uma boa noite! Ou devo dizer, lucrativo. 184 00:15:08,280 --> 00:15:09,840 Ainda não há sinal dele! 185 00:15:10,120 --> 00:15:12,440 E ainda não há caso... Sério? 186 00:15:12,880 --> 00:15:15,920 Mas se você ouvir de qualquer novidade... Algo relevante. 187 00:15:16,160 --> 00:15:20,840 Me conta... E se Ludmilla o matasse e depois inventei tudo isso história sobre a máquina de lavar. 188 00:15:21,600 --> 00:15:24,640 Ouça, a maioria das pessoas precisa uma razão para matar alguém... 189 00:15:24,880 --> 00:15:27,640 ... um motivo. Não acredito que sua irmã.... 190 00:15:28,360 --> 00:15:29,520 [RESPIRA COM FORÇA] 191 00:15:29,760 --> 00:15:32,440 Ludmilla adorava Yuri. 192 00:15:33,640 --> 00:15:34,640 Você sabe o que eu quero dizer? 193 00:15:35,240 --> 00:15:37,240 VIDA: Por que você acha que ela nos espionou? 194 00:15:37,520 --> 00:15:41,400 Meio nu, sempre que voltávamos para casa. Parado nas sombras. 195 00:15:42,360 --> 00:15:44,600 [Sussurrando] Fingindo não ser visto. 196 00:15:45,200 --> 00:15:51,840 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] Poderíamos vê-la nos observando, e isso só tornou tudo mais emocionante. 197 00:15:52,320 --> 00:15:55,160 Nós faríamos coisas só para ela. 198 00:15:55,440 --> 00:16:00,840 Só para ela... e faríamos certeza de que ela sempre poderia nos ver. 199 00:16:03,400 --> 00:16:08,080 [SEDUTIVAMENTE] Naquela noite, ela estava nos observando... 200 00:16:08,720 --> 00:16:11,760 Estávamos dando a ela um show e tanto. 201 00:16:11,960 --> 00:16:13,920 Poderíamos ter vendido ingressos 202 00:16:14,080 --> 00:16:15,760 [RISOS] 203 00:16:18,520 --> 00:16:23,040 [Sussurrando sedutoramente] Isso... excita você, inspetor? 204 00:16:23,360 --> 00:16:24,520 Não. 205 00:16:26,200 --> 00:16:27,200 Não? 206 00:16:29,160 --> 00:16:31,080 [VIDA RESPIRA FORTE] 207 00:16:34,160 --> 00:16:36,400 O que é exatamente isso você quer de mim? 208 00:16:40,880 --> 00:16:43,880 [Sussurrando] O que é isso exatamente... 209 00:16:45,000 --> 00:16:46,800 O que posso fazer por você? 210 00:16:55,360 --> 00:16:59,120 [ORQUESTRA TOCA MÚSICA ALTA] 211 00:17:45,120 --> 00:17:47,320 [CONVERSA INDISTINTA NO FUNDO] 212 00:17:48,840 --> 00:17:50,920 COLEGAS: Ok, tchau Nicole! Tchau Ludmila! 213 00:17:59,720 --> 00:18:01,720 [CARRO QUEBRANDO] 214 00:18:02,160 --> 00:18:03,440 NIKOLAI: Inspetor! 215 00:18:04,080 --> 00:18:07,080 NIKOLAI: Inspetor Stacev? Você gostou do ensaio, senhor? 216 00:18:07,760 --> 00:18:10,320 Não, estou esperando por alguém. 217 00:18:10,640 --> 00:18:12,960 Todo mundo foi para casa. Até os músicos. 218 00:18:24,440 --> 00:18:26,560 Requintado... Como seus seios. 219 00:18:27,680 --> 00:18:29,000 Como seus mamilos... 220 00:18:30,040 --> 00:18:31,400 Requintado. 221 00:18:31,640 --> 00:18:32,640 Como você... 222 00:18:36,000 --> 00:18:37,280 Estaremos atrasados. 223 00:18:47,280 --> 00:18:48,880 NIKOLAI: Inspetor! 224 00:18:49,760 --> 00:18:52,600 Inspetor... Sobre o caso Petkov. 225 00:18:52,880 --> 00:18:54,240 Qual é o caso Petkov? 226 00:18:54,560 --> 00:18:56,080 Eu apenas pensei em investigar? 227 00:18:56,480 --> 00:18:59,480 Ninguém ordenou uma investigação. Antecedentes abaixo do padrão, senhor! 228 00:19:00,560 --> 00:19:03,120 No entanto, descobrimos algo interessante, sabemos que ele foi preso 229 00:19:03,280 --> 00:19:05,840 mas todo o seu registro é faltando nos arquivos. 230 00:19:07,240 --> 00:19:08,880 Ninguém tem ideia onde está, senhor. 231 00:19:09,240 --> 00:19:10,320 [com raiva] O quê? 232 00:19:11,000 --> 00:19:15,560 Estou doente e cansado de tudo idiotas neste departamento que não consegue manter um arquivo corretamente! 233 00:19:15,760 --> 00:19:18,400 Nikolai, você encontra aquele arquivo e entregue-me pessoalmente! 234 00:19:18,560 --> 00:19:19,840 Isso está claro? 235 00:19:21,960 --> 00:19:24,080 STACEV: Se alguém me quiser, você sabe onde me encontrar. 236 00:19:39,640 --> 00:19:41,840 [expira] 237 00:19:42,200 --> 00:19:43,520 LUDMILLA: Inspetor! 238 00:19:47,520 --> 00:19:48,920 Como você me encontrou? 239 00:19:50,560 --> 00:19:53,440 LUDMILLA: Encontrei isso em Quarto da Maria, são do Yuri. 240 00:19:54,280 --> 00:19:56,120 Todas vocês, irmãs, estão me seguindo? 241 00:19:56,640 --> 00:19:58,240 Estão endereçadas a Sissy. 242 00:19:58,600 --> 00:20:01,400 Sissy é a abreviação de Elisabeth, esse é o nome do meio de Maria. 243 00:20:01,760 --> 00:20:03,800 LUDMILLA: Eu não sou uma inspetora burra, 244 00:20:04,080 --> 00:20:06,360 Yuri estava tentando seduzir minha irmãzinha. 245 00:20:06,680 --> 00:20:08,800 Vida descobriu e ficou com ciúmes, 246 00:20:09,040 --> 00:20:10,440 muito ciumento. 247 00:20:10,680 --> 00:20:13,000 Eu não estou perdendo meu tempo sobre a rivalidade infantil. 248 00:20:23,600 --> 00:20:26,600 [CONVERSA INDISTINTA] 249 00:20:29,560 --> 00:20:31,240 Essas saladas ainda não estão prontas? 250 00:20:31,400 --> 00:20:33,800 STACEV: Garçom? Verifique por favor. Imediatamente, senhor. 251 00:20:36,720 --> 00:20:38,760 Sinto muito por apressar você, Alexander, 252 00:20:39,000 --> 00:20:41,320 mas eu tenho que pegar esses papéis ao tribunal às duas horas. 253 00:20:42,360 --> 00:20:43,560 O que? 254 00:20:49,960 --> 00:20:51,160 [Sussurrando] Como ela fez? 255 00:20:52,680 --> 00:20:56,120 As cartas que aquela mulher tentou para te dar na piscina? Sim... 256 00:20:57,160 --> 00:21:01,160 "Sissy, seu cheiro inflama meus sentidos e dispara minha fome. 257 00:21:01,520 --> 00:21:04,840 "Eu anseio por você e não posso espere mais..." 258 00:21:06,600 --> 00:21:08,680 Ela tem seu número de telefone. 259 00:21:09,320 --> 00:21:11,120 Ela segue você por aí. 260 00:21:11,640 --> 00:21:13,320 O que essa mulher quer de você? 261 00:21:13,880 --> 00:21:15,640 [Sussurrando] Você está com ciúmes? 262 00:21:16,320 --> 00:21:19,960 [RESPIRAÇÃO PROFUNDA] "Minha doce e linda Sissy, como você pode fazer isso comigo? 263 00:21:20,120 --> 00:21:24,680 Você desperta minhas paixões, excite meus desejos... então vá embora eu encalhado, sozinho" 264 00:21:24,840 --> 00:21:26,440 Mande prendê-la! 265 00:21:27,920 --> 00:21:29,120 Alexandre... 266 00:21:30,120 --> 00:21:32,320 Estou com um pressentimento muito ruim sobre esta mulher. 267 00:21:32,480 --> 00:21:33,560 [STACEV suspira] 268 00:21:33,720 --> 00:21:35,120 Você deve me ouvir. 269 00:21:35,320 --> 00:21:38,400 Irina, não posso me preocupar com três irmãs ciumentas 270 00:21:38,560 --> 00:21:41,160 que se acusam mutuamente de um assassinato isso provavelmente nunca existiu. 271 00:21:41,520 --> 00:21:43,400 Alexandre, é mais que isso! 272 00:21:43,800 --> 00:21:45,960 Aquela mulher estava com sua carteira! Prenda-a! 273 00:21:47,640 --> 00:21:51,560 Isto é, se você realmente não quero vê-la novamente. 274 00:21:52,320 --> 00:21:56,880 [com raiva] Irina, não me diga como fazer realizar meu trabalho! Ela não cometeu crime, não haverá prisão. 275 00:21:58,520 --> 00:22:00,520 [CONDUZINDO CARRO] 276 00:23:01,280 --> 00:23:03,240 [PORTA RANGE] 277 00:23:06,560 --> 00:23:08,760 [RANGILAMENTO DO PISO À DISTÂNCIA] 278 00:23:29,600 --> 00:23:31,480 [MARIA RESPIRA FORTE] 279 00:23:31,760 --> 00:23:33,040 O que você está fazendo aqui? 280 00:23:33,680 --> 00:23:35,360 [Gritando] Maria! 281 00:23:36,320 --> 00:23:38,760 Não! Não atire nela! Ela é minha! 282 00:23:40,840 --> 00:23:44,000 Venha aqui. Não se preocupe, é um amigo. 283 00:23:44,240 --> 00:23:45,720 Ele é o inspetor. 284 00:23:45,960 --> 00:23:47,280 MARIA: Venha aqui. 285 00:23:48,480 --> 00:23:50,280 O que você está fazendo em A casa de Yuri Petkov? 286 00:23:50,720 --> 00:23:53,720 Estávamos preocupados. Ainda não tivemos notícias dele. 287 00:23:54,280 --> 00:23:56,200 eu queria descobrir se ele estivesse aqui. 288 00:23:56,480 --> 00:23:58,760 [MARIA RINDO] Aparentemente não. 289 00:23:59,120 --> 00:24:03,320 Inspetor? E se Ludmila realmente viu seu corpo? 290 00:24:03,800 --> 00:24:08,120 E se, depois que ela desmaiasse, Vida escondeu o cadáver? 291 00:24:09,240 --> 00:24:11,320 Você é Sissy, não é? 292 00:24:12,160 --> 00:24:13,640 Como você conseguiu isso? 293 00:24:14,160 --> 00:24:15,840 Eu nunca lhes respondi. 294 00:24:16,280 --> 00:24:17,840 [com raiva] Yuri é um bastardo! 295 00:24:18,640 --> 00:24:20,320 Ele sempre quis Maria! 296 00:24:20,520 --> 00:24:21,840 Mais que os outros. 297 00:24:22,960 --> 00:24:24,680 Mas ela nunca cedeu a ele. 298 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 Nunca! 299 00:24:26,160 --> 00:24:28,200 Mas o tom das letras, é bastante íntimo? 300 00:24:29,400 --> 00:24:30,480 Seu "perfume"? 301 00:24:32,720 --> 00:24:34,800 Eu dei coisas para ele fantasiar sobre. 302 00:24:35,760 --> 00:24:37,160 MARIA: Mas só para fazer ele sofrer. 303 00:24:37,800 --> 00:24:40,120 [VIOLINO TOCANDO E CANTANDO] 304 00:24:40,280 --> 00:24:45,560 ? Oh Deus, vamos adorá-lo ?? 305 00:24:47,000 --> 00:24:48,040 Ssh! 306 00:24:48,200 --> 00:24:49,560 É o Iuri! 307 00:24:49,880 --> 00:24:51,880 Ele quer nós dois. 308 00:24:52,480 --> 00:24:53,680 Ela é linda. 309 00:24:54,000 --> 00:24:55,280 Ela não é? 310 00:25:00,080 --> 00:25:01,320 Deitar para ele? 311 00:25:04,840 --> 00:25:07,320 Você nunca viu qualquer um tão bonito. 312 00:25:08,560 --> 00:25:09,880 Você já? 313 00:25:10,960 --> 00:25:12,160 Que pena... 314 00:25:12,680 --> 00:25:13,680 Realmente. 315 00:25:15,360 --> 00:25:18,680 Ela gosta apenas de sexy jovens estudantes. 316 00:25:20,720 --> 00:25:22,200 Não velhos cansados. 317 00:25:22,520 --> 00:25:25,440 [YURI RISOS] Não há nada você pode se sair bem Maria. 318 00:25:25,880 --> 00:25:28,120 Nem mesmo quando se trata de me humilhando. 319 00:25:28,920 --> 00:25:31,600 Não é de admirar que eu te quero tanto. 320 00:25:33,000 --> 00:25:36,000 [YURI ri] 321 00:25:37,120 --> 00:25:38,680 MARIA: Nunca dormi com ele. 322 00:25:39,160 --> 00:25:40,760 Mas quando ele olhou para mim, 323 00:25:40,920 --> 00:25:45,160 foi tipo... tipo assim você está olhando para mim agora. 324 00:25:46,760 --> 00:25:49,480 MARIA: Ele me queria muito e Vida sabia disso. 325 00:25:50,160 --> 00:25:52,040 Isso a deixou louca com ciúme. 326 00:25:52,480 --> 00:25:57,480 Quão louco? Você é o policial... E Vida é minha irmã. 327 00:25:57,960 --> 00:25:59,720 Eu não acho que vou responda isso. 328 00:26:00,320 --> 00:26:03,520 [PLAYS DE MÚSICA DISCO ELETRÔNICA] 329 00:26:16,400 --> 00:26:17,760 Com licença? 330 00:26:19,640 --> 00:26:22,400 Algo para beber, inspetor? Sim, claro... 331 00:26:22,600 --> 00:26:23,680 Dois. 332 00:26:24,040 --> 00:26:26,600 Alguém viu nosso amigo ultimamente? 333 00:26:26,800 --> 00:26:29,520 Iuri? Não. 334 00:26:29,720 --> 00:26:34,440 Mas esses parasitas ele chama de negócios parceiros têm me implorado para assumir o clube. 335 00:26:36,080 --> 00:26:42,840 Inspetor, o que Yuri e eu tínhamos não era apenas um negócio, tínhamos planos juntos. 336 00:26:43,360 --> 00:26:46,280 Sonhos... Você não pode roubar sonhos. 337 00:26:47,440 --> 00:26:49,440 Isso não para as pessoas tentem. 338 00:26:50,560 --> 00:26:54,120 Você nunca vem para lugares como este você, inspetor? 339 00:27:07,360 --> 00:27:08,360 [SCOFFS] 340 00:27:08,520 --> 00:27:11,080 Falso! Falsificações de terceira categoria. 341 00:27:11,280 --> 00:27:15,080 A escrita de Yuri era menor e arredondada. Isso é tão feminino. 342 00:27:15,360 --> 00:27:18,800 Ela nem tentou e faça com que pareça autêntico. 343 00:27:19,000 --> 00:27:24,280 Aqui, esta é a sua verdadeira caligrafia. 344 00:27:29,920 --> 00:27:31,160 VIDA: "Querida, 345 00:27:32,680 --> 00:27:35,480 Você é um farol sempre desenhando, brilhante. 346 00:27:36,600 --> 00:27:40,840 Um farol de luz, na escuridão." Hum, obrigado. Eu posso ler. 347 00:27:44,280 --> 00:27:47,880 Em quem você espera que eu acredite? Meu. 348 00:27:48,600 --> 00:27:51,280 [QUEBRANDO VIDRO] 349 00:27:57,520 --> 00:27:58,920 VIDA: Isso foi fácil. 350 00:27:59,560 --> 00:28:00,880 [QUEBRANDO VIDRO] 351 00:28:05,880 --> 00:28:08,240 STACEV: Eu farei este. OK. 352 00:28:16,520 --> 00:28:18,880 Isso não faz sentido. Hum? 353 00:28:19,520 --> 00:28:27,840 VIDA: Não consigo encontrar nada. Você sabe que ele guardei este caderno, com todos os endereços, nomes, contas, tudo manuscrito. 354 00:28:30,840 --> 00:28:32,240 Alguém pegou. 355 00:28:43,800 --> 00:28:45,120 Não fui eu. 356 00:28:50,000 --> 00:28:51,720 Estou lhe dizendo a verdade. 357 00:28:52,920 --> 00:28:55,680 STACEV: Deve haver alguma coisa. Assinatura, qualquer coisa. 358 00:28:57,920 --> 00:29:00,240 Ele guardava dinheiro em um banco? 359 00:29:06,560 --> 00:29:08,880 Perguntei se ele tinha conta em banco. 360 00:29:12,480 --> 00:29:13,920 STACEV: Vida? 361 00:29:14,960 --> 00:29:17,680 [Cláudio Simonetti 'A Máquina de Lavar - Tema Principal'] 362 00:29:20,640 --> 00:29:22,000 STACEV: Vida? 363 00:30:03,600 --> 00:30:05,040 [STACEV CHORA] 364 00:30:05,720 --> 00:30:07,760 [STACEV FAZ UMA CARA DE DOR, EXPIRA AFIADO] 365 00:30:10,360 --> 00:30:12,360 [VIDA RISOS] 366 00:30:12,960 --> 00:30:14,680 Está ficando quente, não é? 367 00:30:21,720 --> 00:30:24,040 [Cláudio Simonetti 'A Máquina de Lavar - Tema Principal'] 368 00:30:24,240 --> 00:30:26,000 [VIDA EXPIRA] 369 00:30:33,320 --> 00:30:34,640 O que é isso? 370 00:30:35,000 --> 00:30:36,280 [VIDA EXPIRA] 371 00:30:36,480 --> 00:30:38,360 Chama-se intuição feminina. 372 00:30:43,440 --> 00:30:45,760 [VIDA RESPIRA PROFUNDAMENTE] 373 00:30:58,440 --> 00:31:00,240 [VIDA GEME] 374 00:31:21,960 --> 00:31:23,440 [ofegante] 375 00:31:35,760 --> 00:31:37,600 [Ambos ofegantes alto] 376 00:31:45,320 --> 00:31:46,640 [TOCA A CAMPAINHA] 377 00:31:59,840 --> 00:32:02,000 [TOCA A CAMPAINHA] 378 00:32:09,320 --> 00:32:12,200 [TOCA A CAMPAINHA] 379 00:32:18,720 --> 00:32:20,200 Obrigado. 380 00:32:23,440 --> 00:32:26,560 Inspetor? Algo novo? 381 00:32:26,800 --> 00:32:30,600 Sim, prendemos um traficante de drogas que traz heroína por mar. 382 00:32:30,760 --> 00:32:33,360 Através de Bergues, poderia ser algo significativo. 383 00:32:33,640 --> 00:32:40,080 Muito bem Nikolai. Há mais do que isso, senhor. Pegamos o caderno dele, vários nomes estão listados, um que você pode reconhecer. 384 00:32:42,720 --> 00:32:46,320 Iuri Petkov. A mala você pegou também é dele. 385 00:32:48,520 --> 00:32:53,880 [SOLO DE VIOLINO TOCA NO FUNDO] 386 00:33:02,080 --> 00:33:05,680 [SOLO DE VIOLINO CONTINUA] 387 00:33:20,000 --> 00:33:21,880 Bom, hein? Sim, ótimo. 388 00:33:22,200 --> 00:33:23,520 STACEV: Ouça... 389 00:33:53,880 --> 00:33:55,840 STACEV: Yuri Petkov, você o conhece? Hummm. 390 00:33:56,040 --> 00:33:58,280 Bem... saia da piscina, sim? 391 00:33:58,840 --> 00:34:00,320 STACEV: Você o tem visto ultimamente? 392 00:34:16,440 --> 00:34:18,560 Inspetor Stacev! Inspetor! 393 00:34:23,240 --> 00:34:24,360 Inspetor! 394 00:34:27,880 --> 00:34:29,880 LUDMILLA: Escute! É importante! 395 00:34:34,520 --> 00:34:35,840 Inspetor! 396 00:34:45,720 --> 00:34:48,040 [SOM DE PRATOS CLANGANDO] 397 00:34:50,400 --> 00:34:52,080 [CLANG] 398 00:34:52,960 --> 00:34:54,280 Você está bêbado ou o quê? 399 00:34:55,760 --> 00:34:57,840 STACEV: Você nunca viu um par de pratos antes? 400 00:35:02,000 --> 00:35:03,280 O que você quer? 401 00:35:04,280 --> 00:35:05,360 Agora você me escute. 402 00:35:07,480 --> 00:35:08,680 LUDMILLA: Naquela noite... 403 00:35:09,160 --> 00:35:11,160 Quando desci para verifique a máquina de lavar. 404 00:35:11,720 --> 00:35:14,840 Algo estava errado. A porta estava emperrada. 405 00:35:16,320 --> 00:35:24,760 Olhei para dentro e vi o a água estava toda vermelha. eu tinha colocado nada vermelho por dentro. 406 00:35:31,880 --> 00:35:34,200 [LUDMILLA EXPIRA AFIADAMENTE] 407 00:35:47,160 --> 00:35:48,480 [MIAU DO GATO] 408 00:35:49,440 --> 00:35:50,760 STACEV: Um sonho? 409 00:35:50,960 --> 00:35:52,800 Outro sonho embriagado. 410 00:35:54,800 --> 00:35:55,800 [PORTA BATE] 411 00:35:55,960 --> 00:35:57,880 Você me segue para casa como um vira-lata cachorro e assediar meus vizinhos 412 00:35:58,040 --> 00:35:59,880 por mais um de seus sonhos absurdos. 413 00:36:00,040 --> 00:36:02,920 Inspetor! Não subestime os poderes da clarividência. 414 00:36:03,080 --> 00:36:05,720 O que! Eles não te contaram? Eu posso ver o futuro. 415 00:36:05,880 --> 00:36:07,040 Seu futuro. 416 00:36:07,600 --> 00:36:11,400 Você acha que eu teria perseguido todos vocês desta forma? Se eu não acreditasse no meu sonho! 417 00:36:11,640 --> 00:36:13,400 [STACEV RISOS] 418 00:36:13,600 --> 00:36:14,880 Você é louco! 419 00:36:18,160 --> 00:36:19,160 Louco? 420 00:36:19,400 --> 00:36:21,320 Louco? [CLANGING] 421 00:36:21,480 --> 00:36:23,400 [DROPS CÍMBALOS] Não, só bêbado. 422 00:36:23,760 --> 00:36:26,240 Ou aquela puta minha irmã, Vida, te digo isso Estou louco? 423 00:36:26,720 --> 00:36:28,800 Como você ousa ouvi-la? 424 00:36:30,440 --> 00:36:32,440 [TOQUE DE TELEFONE] 425 00:36:37,600 --> 00:36:38,800 Stacev: Olá? 426 00:36:39,640 --> 00:36:41,280 Ah, Irina. 427 00:36:43,200 --> 00:36:44,800 Não, não, acabei de entrar. 428 00:36:45,960 --> 00:36:47,960 Eu estava na estação. 429 00:36:50,200 --> 00:36:51,320 No meu escritório. 430 00:36:52,480 --> 00:36:54,240 Irina, por que você não me liga aí? 431 00:36:59,240 --> 00:37:01,400 O que você quer dizer com eles não te fez passar? 432 00:37:03,560 --> 00:37:06,880 Não, não, está tudo bem! 433 00:37:10,840 --> 00:37:12,520 Irina... 434 00:37:15,720 --> 00:37:17,480 Não, não, não, está tudo bem. 435 00:37:18,680 --> 00:37:20,400 STACEV: Por que aconteceu alguma coisa? 436 00:37:23,080 --> 00:37:24,840 Ah, não, o quê? 437 00:37:25,640 --> 00:37:27,520 Não vejo qual é o pró - 438 00:37:30,200 --> 00:37:31,360 [LUDMILLA EXPIRA] 439 00:37:31,920 --> 00:37:34,000 Sim, Irina, estou bem, amor. 440 00:37:45,560 --> 00:37:47,560 STACEV: O quê? Sim, estou ouvindo. 441 00:37:49,320 --> 00:37:51,320 Eu, visto em um ônibus de turnê? Não seja bobo. 442 00:37:52,000 --> 00:37:53,600 Não, Irina, estou bem! 443 00:37:57,120 --> 00:37:59,240 Pelo amor de Deus, eu não ser pego morto em um ônibus de turismo. 444 00:38:00,720 --> 00:38:03,560 Você enlouqueceu Irina? 445 00:38:05,360 --> 00:38:07,200 Você sabe que você... você tem... 446 00:38:08,000 --> 00:38:09,680 Sim, mas, você sabe... 447 00:38:09,840 --> 00:38:11,440 Você sempre conheceu Irina. 448 00:38:11,840 --> 00:38:13,520 Não, estou bem, Irina. 449 00:38:13,880 --> 00:38:15,560 Ouça, podemos conversar sobre isso mais tarde? 450 00:38:16,280 --> 00:38:18,600 [MÁQUINA DE ESCREVER] Para fazer minucioso e... 451 00:38:19,520 --> 00:38:21,120 inspeções regulares agendadas... 452 00:38:22,160 --> 00:38:23,160 STACEV: da área. 453 00:38:23,800 --> 00:38:25,120 Inspetor? 454 00:38:25,720 --> 00:38:28,600 Eu disse para você bater. Desculpe senhor, é importante. 455 00:38:29,600 --> 00:38:30,680 Bater. 456 00:38:35,240 --> 00:38:36,680 [BATE] 457 00:38:36,920 --> 00:38:37,920 Entre! 458 00:38:41,760 --> 00:38:43,320 O que é tão importante? 459 00:38:44,280 --> 00:38:46,040 É bastante confidencial, senhor. 460 00:38:46,240 --> 00:38:47,320 Vá em frente. 461 00:39:01,720 --> 00:39:02,720 Bem? 462 00:39:03,520 --> 00:39:05,080 Tentei entrar em contato com você o dia todo, senhor. 463 00:39:06,160 --> 00:39:09,040 Tomei a liberdade de pesquisar Casa de Yuri Petkov. 464 00:39:16,080 --> 00:39:19,760 Encontramos suas impressões digitais em toda a residência. 465 00:39:21,720 --> 00:39:23,080 [Sussurrando, com raiva] Seu idiota! 466 00:39:23,880 --> 00:39:29,440 Se você pensou que eu estava envolvido em alguma conspiração com Petkov, você deveria relatei isso aos meus superiores! 467 00:39:29,600 --> 00:39:30,920 Não me diga! 468 00:39:34,040 --> 00:39:36,120 Como você é estúpido, Nikolai. 469 00:39:36,280 --> 00:39:40,160 É claro que minhas impressões digitais são todas por cima da casa, eu estava lá oficialmente negócio de polícia! 470 00:39:40,320 --> 00:39:42,800 Eu não quis insinuar... 471 00:39:44,360 --> 00:39:47,080 Não foram suas implicações, foi... 472 00:39:48,080 --> 00:39:49,920 tom de sua voz, Nikolai. 473 00:39:51,720 --> 00:39:53,360 Me desculpe. 474 00:39:57,520 --> 00:40:00,280 [Ambos rindo] Stacev: Entre você! 475 00:40:02,320 --> 00:40:05,920 IRINA: Não me lembro quando nós nos divertimos muito! 476 00:40:06,080 --> 00:40:10,040 STACEV: Eu quase tinha esquecido como agradável uma noite com você pode ser! 477 00:40:10,200 --> 00:40:11,840 [RINDO CONTINUA] 478 00:40:12,440 --> 00:40:15,680 STACEV: Eu sei que o trabalho não é bom desculpa, mas não vejo outro motivo. 479 00:40:16,720 --> 00:40:19,560 Irina, Irina! - Pare de falar... Deveríamos fazer isso com mais frequência! - Sim... 480 00:40:20,040 --> 00:40:23,720 [STACEV GRUNHA DE BRINCADEIRA] 481 00:40:24,040 --> 00:40:25,640 [IRINA RI] 482 00:40:26,200 --> 00:40:28,720 [STACEV CANTORA UMA MÚSICA E IRINA RI] 483 00:40:36,400 --> 00:40:40,600 [zumbido distante de uma máquina] Ah, Alexandre! Eu nunca posso deixe você em paz... 484 00:40:41,560 --> 00:40:42,680 STACEV: O que você quer dizer? 485 00:40:43,280 --> 00:40:45,560 IRINA: Tem aquela máquina de lavar esteve ligado o dia todo? 486 00:41:06,680 --> 00:41:09,040 Está vazando em algum lugar... 487 00:41:09,600 --> 00:41:11,280 [GRITANDO] Não! Não abra. 488 00:41:11,680 --> 00:41:15,120 [Risos] Por que parar de ser Alexander tão paranóico! 489 00:41:15,320 --> 00:41:18,560 Nem todas as máquinas de lavar cortaram cadáveres lá dentro. 490 00:41:20,040 --> 00:41:21,080 [IRINA suspira] 491 00:41:22,920 --> 00:41:27,400 Alguma coisa deve ter acontecido... Algo vermelho. 492 00:41:40,600 --> 00:41:44,000 Isso acontece com todo mundo. Apenas relaxe. 493 00:41:44,840 --> 00:41:46,840 Está tudo bem. 494 00:41:47,160 --> 00:41:51,640 Irina! Diga-me que sou repulsivo, me diga que sou nojento, diga-me que sou impotente! 495 00:41:52,080 --> 00:41:54,360 Diga-me qualquer coisa! Mas não que está tudo bem! 496 00:41:54,800 --> 00:41:56,920 Sua compaixão vai me matar! 497 00:42:01,560 --> 00:42:03,600 Fale comigo Alexandre! 498 00:42:03,920 --> 00:42:04,960 [CHORO] 499 00:42:05,200 --> 00:42:06,760 Diga-me o que há de errado! 500 00:42:07,840 --> 00:42:10,040 [IRINA EXPIRA AFIADAMENTE] Deixe-me ajudá-lo! 501 00:42:15,120 --> 00:42:16,480 [APLAUSOS] 502 00:42:23,200 --> 00:42:24,760 [VIOLINO TOCA] 503 00:42:45,600 --> 00:42:47,120 STACEV: Precisamos conversar. 504 00:42:49,560 --> 00:42:51,640 Eu preciso saber o que realmente aconteceu naquela noite. 505 00:42:58,640 --> 00:43:01,640 Há uma coisa que mantém ficando na minha memória. 506 00:43:02,680 --> 00:43:03,840 Naquela noite... 507 00:43:04,120 --> 00:43:05,120 [GATO mia] 508 00:43:05,280 --> 00:43:07,720 MARIA: Bem, Ludmilla ainda estava na cama com a ressaca. 509 00:43:08,000 --> 00:43:11,680 [MARIA CONTINUA] Ninguém sabia de nada ainda... Bem... 510 00:43:13,920 --> 00:43:15,880 [GATO MIANDO] 511 00:43:20,960 --> 00:43:22,320 VIDA: Maria! 512 00:43:24,960 --> 00:43:27,760 VIDA: Maria, onde está aquele velho camisa que eu te dei? 513 00:43:28,040 --> 00:43:30,680 Você sabe, o rosa? Não consigo encontrar nada. 514 00:43:30,880 --> 00:43:33,760 Está tão bagunçado aqui! O que é? 515 00:43:33,960 --> 00:43:39,520 [com raiva] Vida! Você nunca vem no meu quarto sem minha permissão! Você entende? 516 00:43:39,680 --> 00:43:44,560 Desculpe... Ah! Entendi! 517 00:43:49,200 --> 00:43:51,600 MARIA: Seja lá o que for... O gato comeu. 518 00:43:51,760 --> 00:43:53,480 O gato comeu o quê? 519 00:43:55,040 --> 00:43:56,360 O corpo de Yuri. 520 00:44:03,880 --> 00:44:06,760 Por que você jogou seu irmã fora do seu quarto? 521 00:44:07,160 --> 00:44:09,040 Por causa das cartas de Yuri? 522 00:44:09,840 --> 00:44:15,040 VIDA: E um, dois, três, por aí... E para cima e para baixo! 523 00:44:16,000 --> 00:44:18,880 E um, dois, três... Ok, ótimo. 524 00:44:19,560 --> 00:44:23,920 VIDA: E segura aí! E para cima e para baixo novamente. 525 00:44:24,280 --> 00:44:30,480 VIDA: Muito bom! E vamos continuar movendo esses braços para cima! Acima! Lindo. 526 00:44:36,520 --> 00:44:37,560 Parar. 527 00:44:39,400 --> 00:44:40,800 VIDA: Sem sapatos lá dentro. 528 00:44:41,640 --> 00:44:43,320 Eu te encontrarei lá fora quando eu terminar. 529 00:44:46,240 --> 00:44:49,240 [conversa indistinta] 530 00:44:50,480 --> 00:44:52,640 VIDA: Tudo bem! Vejo você amanhã. 531 00:44:53,800 --> 00:44:56,680 Ok, até amanhã, Sarah. -Tchau! E não se atrase. 532 00:44:57,160 --> 00:44:59,280 Vida: Lembre-se! Ciao... 533 00:45:02,880 --> 00:45:03,880 Vida: Bem... 534 00:45:07,000 --> 00:45:09,200 Treinador de ginástica durante o dia, garota de programa à noite... 535 00:45:10,040 --> 00:45:11,600 Ludmilla toca numa orquestra... 536 00:45:11,880 --> 00:45:14,400 Maria frequenta o conservatório depois acompanha cegos. 537 00:45:16,120 --> 00:45:17,120 Bela família... 538 00:45:17,720 --> 00:45:19,200 Ninguém pode nos chamar de mocassins. 539 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 O que posso fazer por você, inspetor? 540 00:45:23,560 --> 00:45:25,400 Você pode me dar informações. 541 00:45:25,760 --> 00:45:27,920 Bem, tenho direito a um advogado. 542 00:45:28,120 --> 00:45:29,360 Todos nós somos. 543 00:45:32,280 --> 00:45:34,800 Você estava com ciúmes o suficiente matar Yuri Petkov? 544 00:45:35,240 --> 00:45:37,840 O que? Quem te contou isso? 545 00:45:39,560 --> 00:45:40,800 Maria... 546 00:45:42,000 --> 00:45:43,600 Ou talvez Ludmila? 547 00:45:45,440 --> 00:45:47,320 Ambos são mentirosos. 548 00:45:50,680 --> 00:45:52,000 Inspetor... 549 00:45:54,080 --> 00:45:56,200 Eu amei Yuri Petkov. 550 00:45:57,400 --> 00:45:58,720 E eu ainda faço. 551 00:46:01,400 --> 00:46:04,160 Ludmilla, pergunte a ela se ela já amava o marido? 552 00:46:04,880 --> 00:46:06,440 Basílio Bodev. 553 00:46:07,960 --> 00:46:09,440 Você sabe como ele morreu? 554 00:46:10,240 --> 00:46:11,360 Como? 555 00:46:12,400 --> 00:46:13,400 Como? 556 00:46:15,200 --> 00:46:16,960 Ele era marido da Ludmilla... 557 00:46:17,960 --> 00:46:19,640 Por que você não pergunta a ela? 558 00:46:26,440 --> 00:46:27,960 [TOQUE DE TELEFONE] 559 00:46:30,440 --> 00:46:32,840 [MÚSICA POP TOCANDO EM FONES DE OUVIDO] 560 00:46:35,600 --> 00:46:36,680 [BATA NA PORTA] 561 00:46:37,000 --> 00:46:38,000 Entre! 562 00:46:43,680 --> 00:46:44,760 Basílio Bodev. 563 00:46:47,240 --> 00:46:48,360 Bem... 564 00:46:50,280 --> 00:46:52,920 Eles aceitaram a história da esposa sem quaisquer perguntas. 565 00:46:53,520 --> 00:46:57,960 A propósito, a esposa? Ela é a bêbada com a fantasia sobre a máquina de lavar? Certo? 566 00:46:58,200 --> 00:46:59,360 Mmmhmm... 567 00:46:59,840 --> 00:47:01,160 Ludmila? 568 00:47:01,320 --> 00:47:03,000 [LUDMILLA ESCUTA UPBEAT MÚSICA POP ELETRÔNICA E CANTORA UMA MÚSICA] 569 00:47:03,160 --> 00:47:06,720 Tínhamos um acordo! Quando você não trabalha, você passa a roupa! 570 00:47:06,960 --> 00:47:09,280 [A MÚSICA CONTINUA] Como vou sair hoje à noite? 571 00:47:09,600 --> 00:47:10,920 Ainda me dói. 572 00:47:11,080 --> 00:47:15,000 Não importa! Ou fazemos a nossa parte conforme combinado, ou esquecer o clube. 573 00:47:15,160 --> 00:47:19,400 Não se preocupe com o clube Vida, bem, temos pessoas viajando quilômetros para ver nossos shows. 574 00:47:22,600 --> 00:47:25,400 [MÚSICA CRESCE MAIS ALTO COMO TOCA ATRAVÉS DOS ALTO-FALANTES] 575 00:47:51,400 --> 00:47:52,600 O que há de errado? 576 00:47:53,480 --> 00:47:55,040 E se Ludmilla o matasse? 577 00:47:55,360 --> 00:47:58,360 Não, essa não é Ludmilla. Ela não. 578 00:47:59,000 --> 00:48:01,400 E o marido dela? Um acidente. 579 00:48:01,720 --> 00:48:03,000 Foi horrível para ela. 580 00:48:03,400 --> 00:48:06,520 Ela foi a única testemunha o marido dela está se afogando e você não está desconfiado? 581 00:48:07,280 --> 00:48:12,280 Ouça, o corpo dele nunca foi encontrado, mas sim, ela estava lá, enquanto o o riacho o levou embora. 582 00:48:12,680 --> 00:48:18,440 Tudo o que ela podia fazer era assistir. Foi quando ela começou a atuar um pouco louco. 583 00:48:20,280 --> 00:48:22,760 Inspetor, minha irmã já sofreu o suficiente. 584 00:48:28,000 --> 00:48:29,360 Alexandre? 585 00:48:51,480 --> 00:48:52,520 [CARRO BUZINA] 586 00:48:53,480 --> 00:48:54,480 [CARRO BUZINANDO] 587 00:49:07,480 --> 00:49:09,000 Tudo bem, podemos ir. 588 00:49:27,040 --> 00:49:29,160 Com licença, senhor, estamos fechados hoje. 589 00:49:30,400 --> 00:49:31,400 Ah, por favor. 590 00:50:32,680 --> 00:50:37,680 [Cláudio Simonetti 'A Máquina de Lavar - Tema Principal'] 591 00:51:24,280 --> 00:51:29,040 Maria! Esta estátua... é maravilhoso. 592 00:51:30,920 --> 00:51:32,600 Maria? 593 00:51:33,480 --> 00:51:34,480 Maria? 594 00:51:37,000 --> 00:51:38,000 Maria? 595 00:51:40,880 --> 00:51:41,880 Maria? 596 00:51:48,120 --> 00:51:49,120 Maria? 597 00:52:00,120 --> 00:52:01,120 Maria? 598 00:52:04,960 --> 00:52:06,320 [MARIA RESPIRA PROFUNDAMENTE] 599 00:52:09,600 --> 00:52:12,840 ['A Máquina de Lavar - Tema Principal' de Claudio Simonetti] 600 00:52:16,000 --> 00:52:17,440 Venha lá, está tudo bem. 601 00:52:17,880 --> 00:52:19,200 Maria? 602 00:52:25,240 --> 00:52:26,400 Maria? 603 00:52:32,320 --> 00:52:33,320 Maria? 604 00:52:53,280 --> 00:52:54,280 [gritando] Maria! 605 00:53:36,200 --> 00:53:37,480 [Sussurrando] Eu te amo! 606 00:53:55,400 --> 00:53:57,000 O que você estava fazendo lá? 607 00:53:58,080 --> 00:54:00,080 Obtendo uma boa educação. 608 00:54:00,400 --> 00:54:01,480 [RISOS] 609 00:54:01,640 --> 00:54:04,640 Você seria incrível em como muito você pode aprender no museu. 610 00:54:06,040 --> 00:54:09,280 Não se preocupe, não estou com ciúmes. 611 00:54:11,480 --> 00:54:13,000 Mas tenha cuidado. 612 00:54:14,200 --> 00:54:16,720 É muito fácil cair apaixonado por Maria. 613 00:54:44,200 --> 00:54:46,400 [A PORTA RANGE ABERTA] 614 00:55:47,120 --> 00:55:48,440 [IRINA EXPIRA] 615 00:55:49,200 --> 00:55:50,760 O que diabos você está fazendo aqui? 616 00:55:51,160 --> 00:55:54,000 Eu queria falar com você! Eu estava com medo... - com medo do quê? 617 00:55:54,800 --> 00:55:57,520 Eu tenho tentado ligar para você e não houve resposta. 618 00:55:57,920 --> 00:56:00,520 Então eu estava com medo que você estava com.... 619 00:56:00,880 --> 00:56:02,280 - outra mulher? 620 00:56:02,840 --> 00:56:06,240 Eu fiz algo para fazer você acha que eu te trairia? - Eu sei. 621 00:56:06,560 --> 00:56:10,120 Eu sei que você não me trairia. Mas, você tem agido tão estranho ultimamente! 622 00:56:10,320 --> 00:56:16,480 Você não percebe, mas...Alexander! -Irina! Eu não tenho um amante. 623 00:56:17,840 --> 00:56:19,000 [STACEV suspira] 624 00:56:20,000 --> 00:56:23,360 [com raiva] Eu tenho três! E cada um é mais perturbado do que o próximo! 625 00:56:23,760 --> 00:56:25,560 Eles estão sugando minha vida. 626 00:56:25,800 --> 00:56:29,280 Isso não é brincadeira sobre Alexandre... -Pelo amor de Deus Irina! 627 00:56:33,480 --> 00:56:34,800 Diga-me que você está brincando? 628 00:56:35,120 --> 00:56:38,360 Eu não estou brincando. Simplesmente exausto. 629 00:56:39,640 --> 00:56:42,320 Eu não quero ouvir isso. Tudo bem então, vá para casa! 630 00:56:43,960 --> 00:56:47,640 Não posso acreditar no que aconteceu com você. -Você não pode. 631 00:56:50,360 --> 00:56:51,680 [RUÍDO DE ABERTURA DO ARMÁRIO] 632 00:56:52,080 --> 00:56:55,440 STACEV: Olha! Lá 633 00:56:57,440 --> 00:56:58,760 Vá em frente, olhe! 634 00:56:59,360 --> 00:57:00,840 E isso não é nada! 635 00:57:02,200 --> 00:57:04,280 Você não sabe quantos coisas que escondo de você. 636 00:57:05,920 --> 00:57:08,320 [com raiva] Seu bastardo! 637 00:57:08,800 --> 00:57:13,080 Sim Irina, este é o homem que você amou. O homem que você pensou que amava. 638 00:57:13,520 --> 00:57:16,960 Não foi amor Irina, foi um hábito, era preguiça. 639 00:57:17,600 --> 00:57:19,760 Você mesmo sabe disso, nós dois sabemos disso. 640 00:57:19,920 --> 00:57:22,600 [IRINA CHORA, ELA CAI NO CHÃO] 641 00:57:23,960 --> 00:57:26,640 [CHORO] Você é tudo que eu tinha na minha vida! 642 00:57:27,240 --> 00:57:28,520 [IRINA CHORA] 643 00:57:28,880 --> 00:57:33,720 IRINA: Se você for embora, Eu juro que vou me matar. 644 00:58:02,280 --> 00:58:04,760 [PORTA FECHADA] 645 00:58:13,920 --> 00:58:15,240 MARIA: Olá? 646 00:58:16,640 --> 00:58:19,320 Não... Não, não podemos nos ver novamente. 647 00:58:19,480 --> 00:58:20,960 Maria... Por favor. 648 00:58:23,120 --> 00:58:24,400 Por favor, não me ligue. 649 00:58:34,920 --> 00:58:36,600 [TOQUE DE TELEFONE] 650 00:58:38,920 --> 00:58:40,080 Sim? 651 00:58:41,920 --> 00:58:43,720 Ok, estou indo. 652 00:58:48,240 --> 00:58:54,160 Tire suas mãos de mim, Eu disse que não fiz isso! Apenas saia eu sozinho! Por favor... 653 00:58:54,680 --> 00:58:58,640 [RUÍDO INDISTINTO DE SENHORA GRITANDO] 654 00:59:09,200 --> 00:59:10,760 STACEV: Então, o que há de tão urgente? 655 00:59:11,000 --> 00:59:14,880 O caso Yuri Petkov, aqueles outros dois ali, turistas da Alemanha. 656 00:59:15,080 --> 00:59:18,160 Eles estavam na casa do traficante de heroínas quando invadimos. 657 00:59:18,640 --> 00:59:20,480 NIKOLAI: Eles não sabiam de nada das drogas. 658 00:59:20,680 --> 00:59:23,040 Eles estavam lá para algumas informações. 659 00:59:23,280 --> 00:59:27,760 Que tipo de informação? Em um homem que aparentemente os levou por uma quantia considerável de dinheiro. 660 00:59:28,560 --> 00:59:30,480 Iuri Petkov? -Mhmm. 661 00:59:31,800 --> 00:59:35,280 [MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA ATUALIZADA] 662 01:00:26,440 --> 01:00:28,000 [SLUR DE BÊBADO INDISTINTO] 663 01:00:28,200 --> 01:00:30,960 Por favor... YURI: Vida! Vamos. É hora de ir. 664 01:00:31,680 --> 01:00:33,680 Danke schān. Acabou. 665 01:00:33,880 --> 01:00:37,320 Ela é minha. -Com licença, você sabe é nosso aniversário. 666 01:00:37,600 --> 01:00:41,440 [Bêbado] Não se preocupe! Ela é minha. -Tudo o que a vida tem a oferecer... Vamos lá você é um homem de sorte! 667 01:00:42,200 --> 01:00:45,080 Você não tem uma esposa ciumenta para te acompanhe... -Ela é minha! 668 01:00:45,480 --> 01:00:49,120 [TURISTA ALEMÃO RETALIA BÊBADO] YURI: Sim, sim, claro! Nós vamos compensar para você!. 669 01:00:49,360 --> 01:00:54,000 NIKOLAI: Pouco tempo depois o Alemães descobriram por que Yuri foi embora eles tão rapidamente. 670 01:00:55,360 --> 01:00:56,400 Por que? 671 01:00:56,760 --> 01:01:00,640 NIKOLAI: Porque o dinheiro nosso homem Petkov deu aos alemães por seu marco alemão era falsificado. 672 01:01:00,920 --> 01:01:03,640 [CONVERSA INDISTINA DE HOMENS] 673 01:01:50,920 --> 01:01:52,600 [INDISTINCO ALEMÃO] 674 01:01:52,760 --> 01:01:53,760 STACEV: Onde está a conexão? 675 01:01:53,920 --> 01:01:56,920 NIKOLAI: Bem, é a mesma noite sua senhora da máquina de lavar teve o sonho dela. 676 01:01:57,160 --> 01:02:00,600 Então as três irmãs têm tem mentido descaradamente o tempo todo. 677 01:02:04,040 --> 01:02:10,240 Os alemães o viram partir? Não. Eles estavam tão bêbados que mal conseguiam mantenha os olhos abertos. 678 01:02:13,880 --> 01:02:15,040 Obrigado. 679 01:02:18,280 --> 01:02:19,520 Como vai você? 680 01:02:21,000 --> 01:02:22,800 Por favor, entre, entre. 681 01:02:23,680 --> 01:02:26,600 Eu estava preparando o almoço. 682 01:02:27,160 --> 01:02:28,560 [LUDMILLA RI] 683 01:02:28,840 --> 01:02:33,200 Soja também, você sabe... a carne fica chata o tempo todo. 684 01:02:35,040 --> 01:02:37,640 [PREOCUPADO] Você não parece nada bem... 685 01:02:37,840 --> 01:02:40,880 Você tem dormido? Comer regularmente? 686 01:02:42,240 --> 01:02:43,960 Deixe-me preparar uma xícara de chá de ervas para você. 687 01:02:44,840 --> 01:02:48,280 Yuri foi visto entrando neste prédio às seis horas daquela manhã. 688 01:02:49,440 --> 01:02:52,160 É verdade. Ele estava aqui. 689 01:02:52,680 --> 01:02:54,680 Desci para beber alguma coisa... 690 01:02:55,520 --> 01:02:57,520 e ouvi um barulho estranho. 691 01:02:58,960 --> 01:03:00,960 [CHOCALHOS DA MÁQUINA DE LAVAR] 692 01:03:21,240 --> 01:03:22,440 Você voltou... 693 01:03:40,240 --> 01:03:41,760 [QUEBRANDO VIDRO] 694 01:03:42,400 --> 01:03:44,560 [LUDMILLA RESPIRA FORTE] 695 01:03:51,360 --> 01:03:52,800 Vida está no outro quarto... 696 01:03:53,080 --> 01:03:55,080 [YURI RISOS] 697 01:04:12,560 --> 01:04:13,920 [LUDMILLA EXPIRA AFIADAMENTE] 698 01:04:14,080 --> 01:04:15,480 Vamos acordá-la... Ah... 699 01:04:16,840 --> 01:04:18,480 [LUDMILLA RESPIRANDO] 700 01:04:37,240 --> 01:04:38,640 [LUDMILLA GEME] 701 01:04:44,040 --> 01:04:45,680 [CALÇAS LUDMILLA] 702 01:04:57,320 --> 01:04:58,760 [RUÍDO CHEIO] 703 01:04:59,120 --> 01:05:00,560 [YURI CHORA] 704 01:05:02,160 --> 01:05:04,040 [LUDMILLA GRITA] 705 01:05:10,920 --> 01:05:12,600 STACEV: Então você está dizendo foi um acidente. 706 01:05:13,680 --> 01:05:15,600 Está ficando frio. 707 01:05:18,560 --> 01:05:19,880 STACEV: E o corpo... 708 01:05:20,320 --> 01:05:21,640 MARIA: Não vai ser encontrado... 709 01:05:29,560 --> 01:05:31,560 Você colocou açúcar no chá? 710 01:05:31,960 --> 01:05:35,800 Não se coloca açúcar no chá de ervas... Ah, sim, só um pouquinho. 711 01:05:36,000 --> 01:05:38,600 [SOM DE COLHER TILINDO CONTRA A COPA] 712 01:05:38,760 --> 01:05:42,960 [Sussurrando] O acidente... não foi um acidente. 713 01:05:45,800 --> 01:05:47,480 [LUDMILLA suspira sarcasticamente] 714 01:05:51,600 --> 01:05:53,400 [RUÍDO DE BATENDO À DISTÂNCIA] 715 01:05:53,680 --> 01:05:55,960 [LUDMILLA RINDO À DISTÂNCIA] 716 01:06:27,080 --> 01:06:29,240 Agora sou o único que sobrou, Yuri... 717 01:06:31,320 --> 01:06:36,600 É a minha vez de jogar... O momento que você tanto ansiava. 718 01:06:48,720 --> 01:06:50,360 Maria, não é engraçado. 719 01:06:50,640 --> 01:06:52,320 [YURI E STACEV ofegantes] 720 01:06:52,920 --> 01:06:55,240 [ESTRIGIDO] Isso não aconteceu assim Maria... 721 01:06:56,000 --> 01:07:01,880 [STACEV GRUNHA E EXPIRA] 722 01:07:02,160 --> 01:07:05,040 Eu não sei por que você está me contando isso Maria. 723 01:07:05,640 --> 01:07:07,400 [STACEV GEME] 724 01:07:07,920 --> 01:07:12,760 [Murmurando] Maria... Você... 725 01:07:16,520 --> 01:07:18,640 [HACKING RUÍDO À DISTÂNCIA] 726 01:07:19,960 --> 01:07:21,640 [RUÍDOS FORTES DA VIDA] 727 01:07:25,400 --> 01:07:26,720 [RUÍDO DE HACKING] 728 01:07:40,920 --> 01:07:42,720 [HACKING RUÍDO REPETE NO FUNDO] 729 01:07:43,640 --> 01:07:45,640 [VIDA RISOS] 730 01:07:47,560 --> 01:07:49,040 [RUÍDO DE HACKING] 731 01:07:58,560 --> 01:08:01,160 [OBJETOS QUEBRAM JUNTOS] 732 01:08:01,720 --> 01:08:03,200 [VIDA RISOS] 733 01:08:13,040 --> 01:08:14,560 [O RUÍDO DE HACKING FICA MAIS ALTO VIDA GEME MAIS ALTO] 734 01:08:16,360 --> 01:08:17,400 [GASPS] 735 01:08:17,560 --> 01:08:18,560 [VIDA GEME ALTO] 736 01:08:23,400 --> 01:08:24,760 [VIDA RI E CHORA] 737 01:08:25,080 --> 01:08:26,400 [STACEV suspira] 738 01:08:30,080 --> 01:08:32,560 [VIDA HACKS E RISOS] 739 01:08:36,640 --> 01:08:38,760 O que você está fazendo todo bem aqui inspetor? 740 01:08:39,360 --> 01:08:41,320 Fique à vontade. 741 01:08:41,800 --> 01:08:46,720 [TENSO] Alexandre! Assim Alexandre você tem o direito de saber a verdade. 742 01:08:46,920 --> 01:08:52,160 [FORÇAMENTE] Venha! Vir! Depois de tudo tempo que você passou, Alexander venha! 743 01:08:52,360 --> 01:08:54,920 Venha e veja isso! [Rindo] 744 01:08:55,240 --> 01:08:57,240 [Sussurrando] Alexandre... 745 01:08:59,240 --> 01:09:00,240 Você sabia... 746 01:09:01,280 --> 01:09:03,680 Que em algumas civilizações primitivas... 747 01:09:05,200 --> 01:09:08,560 VIDA: Para adquirir as virtudes dos seus inimigos, 748 01:09:08,960 --> 01:09:10,520 a gente cortava... 749 01:09:10,760 --> 01:09:12,400 [MARIA RINDO MANICAMENTE] Olha! 750 01:09:13,760 --> 01:09:16,400 Os corpos das vítimas em pedaços! 751 01:09:19,240 --> 01:09:21,240 [RUÍDO DE ESQUILAMENTO] 752 01:09:21,840 --> 01:09:22,840 Coma... 753 01:09:23,320 --> 01:09:26,360 [MARIA RINDO MANICAMENTE] VIDA: Suas entranhas... 754 01:09:27,800 --> 01:09:29,800 O coração deles... 755 01:09:31,240 --> 01:09:32,520 e o cérebro... 756 01:09:42,680 --> 01:09:46,560 [MARIA E VIDA RIEM MANICAMENTE] 757 01:09:46,920 --> 01:09:52,120 [Risos] E nosso Yuri aqui, era apenas um filho da puta estúpido! 758 01:09:52,320 --> 01:09:53,360 [VIDA RISOS] 759 01:09:53,520 --> 01:09:54,720 [MARIA suspira] 760 01:09:58,440 --> 01:10:01,240 Então não há tanto os nervos podem aguentar. 761 01:10:01,400 --> 01:10:03,360 [MARIA RISOS] 762 01:10:06,840 --> 01:10:08,640 [As mulheres riem] 763 01:10:13,040 --> 01:10:16,640 [RUÍDOS DISTORCIDOS DE MULHERES RINDO] 764 01:10:18,800 --> 01:10:21,040 [STACEV GRITA] 765 01:10:22,600 --> 01:10:24,200 [STACEV GRITA] 766 01:10:25,200 --> 01:10:26,200 Shhh! 767 01:10:27,000 --> 01:10:28,720 VIDA: Sshhhh! -Ah! 768 01:10:29,560 --> 01:10:32,840 Foi um pesadelo. Acabou. 769 01:10:33,520 --> 01:10:35,080 Vida: Calma... 770 01:10:35,480 --> 01:10:37,040 [STACEV suspira de alívio] VIDA: Acabou. 771 01:10:46,160 --> 01:10:47,320 Bem, 772 01:10:49,760 --> 01:10:53,480 Nenhum Inspetor. Maria não matou ninguém. 773 01:10:54,400 --> 01:10:56,040 E Ludmilla também não. 774 01:10:57,640 --> 01:11:00,720 VIDA: Você entende o porquê eles acusaram um ao outro, não é? 775 01:11:04,040 --> 01:11:07,200 Mesmo que não pareça assim ainda estamos bem próximos. 776 01:11:10,720 --> 01:11:15,120 [Sussurrando] Eu nunca vou contar você como eu fiz isso, ou dizer por quê. 777 01:11:15,960 --> 01:11:17,160 [RISOS] 778 01:11:17,720 --> 01:11:19,120 Você não entenderia. 779 01:11:19,840 --> 01:11:25,400 Por outro lado, sem cadáver... Quem sabe. 780 01:11:26,800 --> 01:11:29,920 [RISOS] Talvez não haja nada para contar. 781 01:11:39,920 --> 01:11:42,240 [TOQUE DE TELEFONE] 782 01:11:42,400 --> 01:11:43,840 [FECHAMENTO DA MALA] 783 01:11:47,960 --> 01:11:51,520 NIKOLAI: Hummm... Sim. Sim eu sei. 784 01:11:53,040 --> 01:11:55,040 Ei! Desculpe. 785 01:11:55,280 --> 01:11:57,280 [com raiva, gritando] Feche a porta! 786 01:11:58,000 --> 01:11:59,680 [NIKOLAI suspira] 787 01:11:59,920 --> 01:12:04,080 Sim...Sim, é verdade, Inspetor Stacev decidiu tirar uma folga. 788 01:12:04,680 --> 01:12:08,760 Sim, estou substituindo ele. Não, não, só por enquanto. 789 01:12:09,160 --> 01:12:10,920 [TOQUE DE TELEFONE] 790 01:12:23,000 --> 01:12:24,480 MARIA: Alexandre 791 01:12:25,400 --> 01:12:27,160 Não temos mais nada dizer um ao outro. 792 01:12:27,560 --> 01:12:28,960 Eu tenho que te contar uma coisa. 793 01:12:29,320 --> 01:12:32,080 O que? Você encontrou alguém na máquina de lavar louça? Adeus mãe- 794 01:12:32,240 --> 01:12:33,560 MARIA: Espere! 795 01:12:36,840 --> 01:12:39,000 Eu te amo! 796 01:12:39,280 --> 01:12:43,640 [TOCA MÚSICA MELANCÓLICA DE VIOLINO] 797 01:13:50,040 --> 01:13:52,160 Este é meu esconderijo favorito. 798 01:13:56,600 --> 01:13:58,880 Ludmilla e eu viemos aqui como crianças. 799 01:14:02,760 --> 01:14:05,720 [CONVERSA INDISTINA] 800 01:14:16,640 --> 01:14:18,160 Existem muitos mais. 801 01:14:28,920 --> 01:14:31,160 Ele quer que sua mala seja devolvida? 802 01:14:32,200 --> 01:14:35,800 Na semana passada prendemos um homem com um mala cheia de dinheiro e jóias. 803 01:14:36,800 --> 01:14:39,160 Foi destinado a Yuri Petkov. 804 01:14:40,280 --> 01:14:42,280 Guardei a valise como isca. 805 01:14:45,000 --> 01:14:47,320 Por que ele teve que usar vocês três? 806 01:14:47,520 --> 01:14:50,040 Somos a única família que ele tem. 807 01:14:50,680 --> 01:14:53,000 Yuri queria que estivéssemos mais próximos. 808 01:14:53,360 --> 01:14:56,000 Mais perto...Para sempre. 809 01:14:59,280 --> 01:15:01,400 Você pelo menos se divertiu? 810 01:15:11,000 --> 01:15:13,680 [CLINKS DA PORTA] 811 01:15:15,400 --> 01:15:19,600 [Orquestra toca 'Abertura da Flauta Mágica' de Mozart] 812 01:15:59,240 --> 01:16:01,920 O que você vai fazer com a mala? 813 01:16:02,320 --> 01:16:05,520 Entregue... Para as autoridades? 814 01:16:06,080 --> 01:16:09,240 E as fotografias... Sua carreira será destruída. 815 01:16:10,160 --> 01:16:12,520 Você tem uma ideia melhor? 816 01:16:13,040 --> 01:16:17,120 [SARCASTICAMENTE] Ah, sim, eu sou tão homem rico. Você realmente acredita isso não é? 817 01:16:17,720 --> 01:16:20,120 Quando você é rico, você pode ir para onde quiser. 818 01:16:20,440 --> 01:16:25,440 E Maria, minha doce e inocente flor está pronto para me acompanhar onde quer que eu escolha, talvez para Londres, Paris... 819 01:16:26,840 --> 01:16:31,120 Você realmente quer que eu acredite em você, não é? Como eu poderia? 820 01:16:50,680 --> 01:16:55,000 [OBJETOS ATINGEM O CHÃO] 821 01:16:57,680 --> 01:17:02,760 [Orquestra toca música de Mozart 'Pa-Pa-Pa-Papageno - A Flauta Mágica'] 822 01:17:05,480 --> 01:17:09,160 [CANTOS DE ÓPERA] ? Ainda, ainda, ainda?? 823 01:17:10,720 --> 01:17:13,120 [Maria ri] 824 01:17:13,680 --> 01:17:17,200 ?Pa, Pa, Pa, Pa?? 825 01:17:17,760 --> 01:17:21,120 ?Pa, Pa, Pa, Pa?? 826 01:17:21,720 --> 01:17:26,360 [Dueto de Mozart 'Pa-Pa-Pa-Papageno - A Flauta Mágica'] 827 01:17:27,600 --> 01:17:31,360 [Dueto Pa-Pa-Pa-Papageno de 'A Flauta Mágica'] 828 01:17:34,360 --> 01:17:37,360 [Dueto Pa-Pa-Pa-Papageno de 'A Flauta Mágica' continua] 829 01:17:41,320 --> 01:17:45,200 [Dueto Pa-Pa-Pa-Papageno de 'A Flauta Mágica' continua] 830 01:17:59,360 --> 01:18:02,680 [Dueto Pa-Pa-Pa-Papageno de 'A Flauta Mágica' continua] 831 01:18:05,240 --> 01:18:07,280 [CALÇAS DE MARIA] 832 01:18:10,680 --> 01:18:14,560 [Dueto Pa-Pa-Pa-Papageno de 'A Flauta Mágica'] 833 01:18:21,760 --> 01:18:24,760 [Dueto Pa-Pa-Pa-Papagena de 'A Flauta Mágica'] 834 01:18:47,160 --> 01:18:50,160 [Dueto Pa-Pa-Pa-Papagena de 'A Flauta Mágica'] 835 01:18:53,480 --> 01:18:57,400 [CALÇAS DE MARIA] 836 01:19:03,760 --> 01:19:09,120 [Dueto Pa-Pa-Pa-Papagena de 'A Flauta Mágica'] 837 01:19:12,200 --> 01:19:19,280 Se o telefone tocar, atenda. Alguém vai pergunte por Ida, número errado. Então venha para a rua o mais rápido possível. 838 01:19:20,040 --> 01:19:22,280 OK? Traga seu passaporte. 839 01:19:35,760 --> 01:19:37,320 Ludmila! 840 01:19:44,280 --> 01:19:46,160 [Suspiro] 841 01:19:46,840 --> 01:19:48,920 [SOM DE ASFIXIA] 842 01:19:57,000 --> 01:20:02,440 [? Cláudio Simonetti 'A Máquina de Lavar - Tema Principal'?] 843 01:20:56,320 --> 01:20:58,320 [TOQUE DE TELEFONE] 844 01:21:00,320 --> 01:21:01,720 [TOQUE DE TELEFONE] 845 01:21:03,160 --> 01:21:04,480 Olá? 846 01:21:07,480 --> 01:21:08,760 VIDA: Não... 847 01:21:09,760 --> 01:21:12,880 Não, deve haver um engano... 848 01:21:15,560 --> 01:21:17,760 Não, absolutamente não. 849 01:21:19,760 --> 01:21:23,040 Não, não posso mudar o desempenho. As meninas não estão prontas. 850 01:21:23,880 --> 01:21:29,880 [RISOS] O quê? Obrigado! Sim... Está tudo ótimo. 851 01:21:30,320 --> 01:21:32,160 VIDA: Este é um grande dia! [MARIA suspira] 852 01:21:46,720 --> 01:21:48,920 [RUÍDO DE ESQUILAMENTO] 853 01:21:51,600 --> 01:21:53,280 [MARIA suspira] 854 01:22:01,520 --> 01:22:03,120 [MARIA RESPIRA PROFUNDAMENTE] 855 01:22:08,200 --> 01:22:09,880 [MARIA suspira] 856 01:22:10,800 --> 01:22:12,640 [MARIA CHORA] 857 01:22:17,960 --> 01:22:19,720 [JÓIAS JANGLE, MARIA CHORA] 858 01:22:20,920 --> 01:22:22,960 Minha roupa ainda não está pronta, Maria. 859 01:22:23,400 --> 01:22:25,720 Oh querido, você não deveria ter nos traído. 860 01:22:26,400 --> 01:22:28,640 [MARIA WIMPERS] VIDA: Afinal somos irmãs. 861 01:22:29,080 --> 01:22:31,400 Você quase estragou tudo, Maria. 862 01:22:31,920 --> 01:22:33,800 Em vez disso, você o arruinou. 863 01:22:34,960 --> 01:22:36,280 Meu? 864 01:22:36,600 --> 01:22:38,120 Nádea? 865 01:22:38,960 --> 01:22:40,360 [MARIA CHORA] 866 01:22:40,560 --> 01:22:42,400 YURI: Ela nos contou sobre seus planos. 867 01:22:42,920 --> 01:22:45,240 E enquanto vocês dois estavam curtindo Papageno e Papagena. 868 01:22:45,480 --> 01:22:48,480 [LUDMILLA E VIDA RISAM] Fiz uma visita à casa do inspetor. Olhar! 869 01:22:48,880 --> 01:22:53,560 [MARIA CHORA] 870 01:22:56,840 --> 01:22:59,200 Foi uma tarde bastante movimentada para mim Maria. 871 01:22:59,480 --> 01:23:01,760 Primeiro eu tive que cuidar um pequeno inconveniente. 872 01:23:02,120 --> 01:23:04,880 Um ex-parceiro meu tentou me enganar. 873 01:23:05,240 --> 01:23:09,120 Então esperei pelo inspetor. Não para lhe ensinar uma lição, veja bem... 874 01:23:09,600 --> 01:23:11,800 depois de tudo que ele passou. 875 01:23:12,200 --> 01:23:14,200 Mas para lhe ensinar uma lição. 876 01:23:14,560 --> 01:23:18,600 [MARIA CHORA] Por favor, me perdoe. 877 01:23:21,360 --> 01:23:23,360 Eu fiz isso por você, Maria. 878 01:23:24,880 --> 01:23:27,160 Como você poderia ter certeza ele realmente te amava? 879 01:23:29,560 --> 01:23:32,560 Que ele não iria te deixar? 880 01:23:35,080 --> 01:23:38,160 Você tem uma família de verdade aqui. Uma família! 881 01:23:43,400 --> 01:23:45,080 Nós precisamos de você. 882 01:23:46,120 --> 01:23:47,600 Eu preciso de você. 883 01:23:48,720 --> 01:23:52,360 Agora com a nossa nova riqueza encontrada, podemos abrir nossa boate! 884 01:23:52,640 --> 01:23:58,200 VIDA: Entretenimento ao vivo, erótico, mas elegante! 885 01:23:58,400 --> 01:23:59,720 [RISOS] Como em nenhum outro lugar! 886 01:24:00,080 --> 01:24:01,240 [YURI RISOS] 887 01:24:01,400 --> 01:24:04,240 Vamos sentar no bar com uma garrafa de champanhe de verdade! Oh sim! 888 01:24:04,440 --> 01:24:07,400 LUDMILLA: Resfriado e servido corretamente. 889 01:24:08,400 --> 01:24:11,200 Maria você é da família. Você é nossa família. 890 01:24:11,960 --> 01:24:15,840 Estamos dispostos a perdoar você. Mas você quer ser perdoado? 891 01:24:18,960 --> 01:24:21,560 [AMBOS] Você quer ser perdoado, Maria? 892 01:24:23,360 --> 01:24:24,720 [MARIA EXPIRA AFIADAMENTE] 893 01:24:25,960 --> 01:24:27,560 Ah! Uma garrafa! 894 01:24:29,600 --> 01:24:31,120 [CÂMERA BIP] 895 01:24:33,080 --> 01:24:34,680 [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] 896 01:24:35,320 --> 01:24:37,200 [YURI CANTA AO FUNDO] 897 01:24:49,520 --> 01:24:51,680 [YURI CANTANDO CONTINUA] 898 01:24:58,200 --> 01:25:00,080 O que é isso...Maria? 899 01:25:00,280 --> 01:25:02,760 [gritando] Maria! Não! Não! Não! 900 01:25:03,200 --> 01:25:05,200 [YURI GRITA, CHOQUES ELÉTRICOS] 901 01:25:10,280 --> 01:25:12,200 MARIA: Ele já estava morto. 902 01:25:13,000 --> 01:25:14,680 Ele não era? 903 01:25:16,960 --> 01:25:19,560 [VIDA RISOS] 904 01:25:22,800 --> 01:25:27,560 [? Cláudio Simonetti 'A Máquina de Lavar - Tema Principal'?]